1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,026 --> 00:01:10,279 Počkejte, vydržte! 4 00:01:10,362 --> 00:01:12,281 Přestaň, počkej. 5 00:01:12,364 --> 00:01:14,741 Můžeme použít toto vozidlo. 6 00:01:14,825 --> 00:01:17,953 Vím, že mě obviňuješ, ale není to moje chyba. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,789 Tohle jsme neviděli. Nevěděli jsme. 8 00:01:20,872 --> 00:01:24,668 Byl ujištěn, že všechno bude pod kontrolou a nebyla to pravda! 9 00:01:24,751 --> 00:01:26,420 Všechno to byly lži! 10 00:01:26,503 --> 00:01:27,546 Bylo to pod... 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,882 - Teď nastupte do auta. - Kam půjdeme? 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,927 Vy, šéf ochranky, nevíte? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,470 Tohle je poslední kapka! 14 00:01:35,554 --> 00:01:39,474 Prosím pochopte. Chceš jít za Galánem? 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,475 Ano! 16 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 To by byla nemocnice Soacha. 17 00:01:43,478 --> 00:01:45,856 Sebastian ví že když ho tam vezmou, 18 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 je to mrtvý muž! 19 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 Pak musí být v Foundation Santa Fe. 20 00:01:51,612 --> 00:01:54,906 To je příliš daleko, nemáme tolik času! 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Je potřeba ho vzít do nedaleké nemocnice! 22 00:01:58,619 --> 00:02:00,370 Aspoň něco řekni! 23 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 Jdeme na to! Na co čekáme! 24 00:02:03,874 --> 00:02:05,584 Můžeme to zkusit v Bose! 25 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 - Dostal jsi ho, Evencio? - Já ano, ale nezemřel. 26 00:02:10,714 --> 00:02:13,383 - Cože? - To se stalo. 27 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 - Co teď? - Kéž nám Panna pomůže. 28 00:02:16,678 --> 00:02:19,014 Vypadni odtud. zavolám ti. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,562 co se děje? 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,025 Nemůžeme tu zůstat, potřebujeme nějakou cestu dostat se z toho! 31 00:02:30,108 --> 00:02:31,026 kam máme jít? 32 00:02:31,109 --> 00:02:35,072 Do nemocnice Bosa. Je to nejblíže. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,367 Pane! Slyšíš mě? Dýchá? 34 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 Neměl na sobě vestu? 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,496 Ukázalo se, že je to zbytečné. Pane! 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,539 Jak se máš, Sebastiane? 37 00:02:44,623 --> 00:02:46,708 Já... jsem v pořádku. 38 00:02:50,629 --> 00:02:54,424 Zastavte lisy, Ana Marío! Nevíš, co se právě stalo! 39 00:02:54,508 --> 00:02:57,844 Slyšel jsem o střelbě. Je Galán v pořádku? 40 00:02:57,928 --> 00:02:59,596 To ještě nevíme. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,474 Sotva se dostal na nástupiště když byl zastřelen. 42 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 Takže byl zraněný. 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,478 Někteří lidé byli zraněni. 44 00:03:06,561 --> 00:03:09,147 Myslím, že někteří z nich dokonce zemřeli. 45 00:03:09,231 --> 00:03:11,692 Galán nevypadal příliš dobře když ho odvezli. 46 00:03:11,775 --> 00:03:15,904 To je velmi vážné. Zítřejší vydání odložím. 47 00:03:15,987 --> 00:03:19,324 Ano. Sestřelili našeho budoucího prezidenta. 48 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 Bezpečnostní opatření byla k ničemu. 49 00:03:22,369 --> 00:03:27,332 Nene! Zavolejte do tiskárny a řekni jim, ať počkají. 50 00:03:27,416 --> 00:03:30,293 - Bylo to tak špatné? - Do jaké nemocnice byl převezen? 51 00:03:30,377 --> 00:03:34,256 Předpokládám, že ho vzali k jednomu poblíž, ale nevím který. 52 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 zavolám ti. 53 00:03:36,174 --> 00:03:37,175 Promluvíme si později. 54 00:03:37,259 --> 00:03:38,093 Dobře. 55 00:03:43,306 --> 00:03:44,558 Přestali tisknout. 56 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Tato země je oficiálně odsouzena k zániku. 57 00:03:48,228 --> 00:03:49,146 NEMOCNICE BOSA NOUZE 58 00:03:49,229 --> 00:03:53,150 Potřebujeme nosítka! Rychle přineste nosítka! 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,860 Pospěšte si! Potřebujeme nosítka! 60 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 Potřebuji pomoc! 61 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Pomozte mi. 62 00:04:03,118 --> 00:04:04,911 Rychle! Pospěšte si! 63 00:04:06,997 --> 00:04:08,498 Kde je Pereira? 64 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 Jak to mám vědět? Pravděpodobně přijde. 65 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 POLICIE 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 Je táta v pořádku? 67 00:04:18,717 --> 00:04:21,928 Ne, zlato. Řekla jeho sekretářka byl zraněn na ruce. 68 00:04:22,012 --> 00:04:23,805 Bude v pořádku, uvidíš. 69 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 Buďme tu pro něj. 70 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 Další tři sáčky s krevním sérem. 71 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 jak se mu daří? 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,277 Nemůžeš tu být! 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Jen potřebuji vědět, jestli bude v pořádku. 74 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 Potřebuje operaci! 75 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 Nemáme tady vybavení. 76 00:04:44,618 --> 00:04:46,453 kam ho vezmeš? 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,748 Vyjděte prosím ven. Zdravotní sestra! Připravte se na přesun! 78 00:04:59,174 --> 00:05:02,093 Počkej, aspoň mi to řekni kam ho vedete. 79 00:05:02,177 --> 00:05:03,470 Budu tě následovat. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,807 - Kennedyho nemocnice. - Drž se! 81 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 AMBULANCE 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,525 Musíte také navštívit lékaře! 83 00:05:16,608 --> 00:05:18,610 Ne, pojďme, pojď. 84 00:05:18,693 --> 00:05:21,530 Pomoc! Potřebuji lékaře! 85 00:05:21,613 --> 00:05:23,406 Neumírej na mě, prosím! 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,951 Pořiďte si nosítka! Nosítko, prosím! 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,287 Můžeme dát novinky? 88 00:05:29,371 --> 00:05:34,125 Ne, ne! Byl střelen do paže. Tvůj táta je v pořádku. 89 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Lucy promluvila k lidem na náměstí. 90 00:05:37,170 --> 00:05:39,422 Nebyl střelen do hlavy. 91 00:05:39,506 --> 00:05:42,592 Bude v pořádku. Měl na sobě neprůstřelnou vestu. 92 00:06:09,411 --> 00:06:11,246 MEDELLIN 18. SRPNA 1989 93 00:06:11,329 --> 00:06:14,624 Koupil jsem faraónovo místo. 94 00:06:16,293 --> 00:06:17,335 Marino. 95 00:06:17,419 --> 00:06:19,254 Pane? 96 00:06:19,337 --> 00:06:21,923 Mám pocit, že umírám. Sežeň doktora. 97 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 Nechceš počkat? Možná je to něco, co jsi snědl. 98 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 To je na hovno, člověče. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Dostalo se to do zpráv, Pablo? 100 00:06:29,723 --> 00:06:32,475 - Co? - Řekli o tom něco? 101 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Ne, musíme zavolat Miguelovi 102 00:06:37,396 --> 00:06:40,150 a řekni mu, aby přesunul své muže pryč od Neapole. 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,862 To je první místo budou nás hledat. 104 00:06:43,945 --> 00:06:46,531 Nebojte se. Moreno už to ví. 105 00:06:46,615 --> 00:06:49,284 Jsou tam jen rančeři. 106 00:06:55,332 --> 00:06:56,917 Nezůstávejte příliš pozdě. 107 00:06:58,043 --> 00:07:01,671 Zítra musíme vstávat velmi brzy 108 00:07:02,881 --> 00:07:05,759 protože se stane něco špatného. 109 00:07:06,718 --> 00:07:07,719 Víš to, Pablo? 110 00:07:09,512 --> 00:07:11,306 Co se to s tebou děje? 111 00:07:12,724 --> 00:07:15,268 co jsi udělal? Proč mi to neřekneš? 112 00:07:15,352 --> 00:07:18,688 Z čeho jsi tak paranoidní? Co se nám blíží? 113 00:07:18,772 --> 00:07:21,024 Zabil jsi prezidenta nebo co? 114 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 - Jsi v pořádku? - Pablo! 115 00:07:24,110 --> 00:07:25,153 Mluvím s tebou, člověče. 116 00:07:26,738 --> 00:07:28,156 Zeptejte se na to Gonzala. 117 00:07:28,239 --> 00:07:29,824 Gonzalo vás vyplní. 118 00:07:29,908 --> 00:07:32,160 - Gonzalo bude... - Pablo Emilio! 119 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 Kdo si myslí, že je? 120 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 proč se směješ? 121 00:07:40,293 --> 00:07:42,253 Gonzalo... 122 00:07:42,337 --> 00:07:43,380 Kde jsme byli... 123 00:07:43,505 --> 00:07:46,758 - Gonzalo! co se děje? - Řeknu ti to za chvíli. 124 00:07:47,467 --> 00:07:48,593 co řekli? 125 00:07:48,677 --> 00:07:52,263 No, chtěli si ho tu nechat, ale změnili názor. 126 00:07:52,347 --> 00:07:54,599 jak to? Kam tedy? 127 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 Neřekli. 128 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Kennedyho nemocnice je nejbližší, musí tam být. 129 00:08:09,864 --> 00:08:14,619 Policejní oddělení Bosa právě nám to oznámil 130 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 Luis Carlos Galán Sarmiento 131 00:08:16,579 --> 00:08:19,124 byl při střelbě zraněn 132 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 který se odehrál v Soacha. 133 00:08:22,335 --> 00:08:26,715 Byl převezen do nemocnice Bosa, podle prvních zpráv. 134 00:08:26,798 --> 00:08:30,427 Stále neznáme závažnost Galánových zranění. 135 00:08:31,594 --> 00:08:33,221 Blesková novinka! 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,016 pan Carlos Galán Sarmiento byla oběť 137 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 teroristického útoku dnes večer. 138 00:08:38,268 --> 00:08:42,439 Stalo se to na politickém shromáždění v Soacha, nedaleko města Bogotá. 139 00:08:48,236 --> 00:08:52,282 Potřebuji domluvit schůzku se všemi tajemníky okamžitě. 140 00:08:52,365 --> 00:08:55,160 A dejte mi k telefonu generála Ullou. 141 00:09:02,667 --> 00:09:04,127 S politováním oznamujeme 142 00:09:04,210 --> 00:09:08,631 že se pan Galán aktuálně léčí na Národní klinice blahobytu. 143 00:09:08,715 --> 00:09:11,634 Jesus Calderon, kameraman nejblíže Galánovi, 144 00:09:11,718 --> 00:09:16,681 potvrdil, že nebyl zastřelen v hlavě. 145 00:09:16,765 --> 00:09:21,394 Viděl, jak ho střelili do břicha 146 00:09:21,478 --> 00:09:25,440 a řekl nám, že pan Galán byl při vědomí přes to všechno. 147 00:09:25,523 --> 00:09:28,568 Modleme se tedy 148 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 a pošleme naše přání všeho dobrého 149 00:09:30,570 --> 00:09:32,489 že se panu Galánovi nic zlého nestane. 150 00:09:34,407 --> 00:09:38,411 Kde ho vzali? Řekněte mi někdo něco! 151 00:09:38,495 --> 00:09:39,954 Mami, to je Sebastian! 152 00:09:40,663 --> 00:09:43,958 Co se stalo? je naživu? kde je můj táta? 153 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 Jde na operaci. 154 00:09:46,169 --> 00:09:47,420 Promiňte. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,006 Promiňte. 156 00:09:53,176 --> 00:09:55,762 KENNEDYHO NEMOCNICE 157 00:10:05,730 --> 00:10:08,441 Potřebujeme předvést výkon vnitřní srdeční masáž. 158 00:10:09,734 --> 00:10:12,070 Dejte mi podložky účtováno na dvě stě. 159 00:10:21,454 --> 00:10:25,750 Já a senátor Galán nesouhlasíme na mnoho témat, 160 00:10:26,793 --> 00:10:28,253 ale to musím říct 161 00:10:28,336 --> 00:10:32,257 je cenným majetkem liberální straně a zemi. 162 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 Je mi moc líto, co se stalo. 163 00:10:35,844 --> 00:10:41,057 Doufám, že jeho stav není vážný, a mé modlitby jsou s ním. 164 00:10:41,975 --> 00:10:46,104 Senátor Luis Carlos Galán byl zraněn nájemnými vrahy 165 00:10:46,187 --> 00:10:49,149 který ho napadl na plošině kde čekal 166 00:10:49,232 --> 00:10:52,402 přednést řeč na politickém shromáždění v Soacha. 167 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 - Potřebuji drink. - Kameraman 168 00:10:54,571 --> 00:10:57,615 kdo byl se senátorem, Luis Carlos Galán, 169 00:10:57,699 --> 00:11:02,245 řekl, že se léčí na Národní klinice blahobytu. 170 00:11:02,328 --> 00:11:04,455 Musíme vás informovat, že... 171 00:11:04,539 --> 00:11:08,585 Doufám, že ti kluci odvedli mizernou práci a ten chlap je stále naživu. 172 00:11:08,668 --> 00:11:12,255 Nikdy jsem se nepletl do Pablových rozhodnutí, ale tohle je moc. 173 00:11:12,338 --> 00:11:15,008 - Řekni to Pablovi sám. - Budu. 174 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Myslíš, že se ho bojím? 175 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Pablo! 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,264 Všichni jste jen kundičky, člověče! 177 00:11:22,015 --> 00:11:25,351 Pokud se ti nelíbí, co říkám, vezmeme to ven! 178 00:11:25,435 --> 00:11:29,522 Možná si to pak srovnáš do hlavy co je to za velký průšvih! 179 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 To se nestane. 180 00:11:31,107 --> 00:11:34,194 Nikdy se nepouštím do boje s vlastní rodinou. 181 00:11:34,277 --> 00:11:35,111 Ty ne? 182 00:11:35,904 --> 00:11:37,655 Možná bys měl. 183 00:11:37,739 --> 00:11:39,157 Určitě byste měli. 184 00:11:39,782 --> 00:11:41,993 O čem to všechno je? 185 00:11:42,076 --> 00:11:44,703 Mluvíš, jako bys byl náš všemocný vůdce 186 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 a pak přijdeš na tohle? 187 00:11:46,831 --> 00:11:48,666 Přestaň obtěžovat Pabla. 188 00:11:48,750 --> 00:11:52,170 Ne, Gonzalo. Tohle je vážná kravina! 189 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 Víš co? 190 00:11:55,173 --> 00:11:58,885 skončil jsem. nechci s tím mít nic společného od této chvíle tahle zasraná organizace. 191 00:11:58,968 --> 00:12:01,846 Nejsem zapletený s Medellínský kartel ještě více. 192 00:12:01,930 --> 00:12:04,641 Končím s tebou, Gonzalo. 193 00:12:04,723 --> 00:12:06,351 a ty? Jen proto, že musíme. 194 00:12:08,019 --> 00:12:09,604 Fabio... 195 00:12:10,230 --> 00:12:14,651 Musíte to pochopit tohle bylo něco, co jsme museli udělat. 196 00:12:14,733 --> 00:12:17,946 je to tak? Díky, že jste mi dali vědět! 197 00:12:18,029 --> 00:12:21,783 Jsem dobře, že chcete mou radu! To je ale v pořádku. 198 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Nebojte se. 199 00:12:23,076 --> 00:12:26,412 Jen si necháš věci mezi vámi dvěma, jako obvykle! 200 00:12:26,496 --> 00:12:30,333 O všem si rozhodujte sami. odcházím! 201 00:12:30,416 --> 00:12:31,834 - Posaďte se. - Sednout si? 202 00:12:31,918 --> 00:12:33,044 - Posaďte se. - Nebudu sedět! 203 00:12:33,127 --> 00:12:36,089 Posaďte se kurva! Uvidíme, jestli zemře! 204 00:12:36,172 --> 00:12:37,257 Nebudu čekat, Gonzalo! 205 00:12:37,340 --> 00:12:40,593 Něco ti řeknu, a radši mě poslouchej! 206 00:12:40,677 --> 00:12:43,096 Tohle je začátek konce, kreténe! 207 00:12:43,888 --> 00:12:46,599 Vše, co jsi vytvořil, pro nás všechny. 208 00:12:46,683 --> 00:12:49,185 Filmy, práce, všechno! 209 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Posral jsi to. 210 00:12:50,769 --> 00:12:53,022 Dobře jsi to posral. A víte proč? 211 00:12:53,106 --> 00:12:55,900 Kvůli té zasrané válce s vládou, 212 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 a poslechem toho psychopata, Mariachi. 213 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 Všechny jsi nás posral, Pablo Escobare! 214 00:13:02,115 --> 00:13:04,325 Pojďme si zahrát parques, kluci. 215 00:13:04,409 --> 00:13:06,661 - Pojďme. - Počkej na mě. 216 00:13:10,832 --> 00:13:14,210 - Paní Glorie! - Tady, paní Glorie! 217 00:13:14,294 --> 00:13:16,671 paní Glorie! 218 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - Paní Glorie, tady! - Paní Glorie! 219 00:13:23,428 --> 00:13:24,304 Gloria... 220 00:13:24,387 --> 00:13:26,180 - Carlos je tady, že? - Ano. 221 00:13:26,264 --> 00:13:30,310 Šli jsme do jiné nemocnice! jak se má? 222 00:13:31,060 --> 00:13:33,812 Glorie, to ještě nevíme. 223 00:13:33,896 --> 00:13:36,024 Už je nějakou dobu na operaci. 224 00:13:36,107 --> 00:13:39,235 Ale právě dostal střelu do ruky, že? 225 00:13:42,030 --> 00:13:46,534 Dobrý večer, paní Glorie. Jsme tu, abychom darovali trochu krve. 226 00:13:47,452 --> 00:13:48,995 Co tím myslí? 227 00:13:49,078 --> 00:13:51,456 Je lepší, když někam zajdeme a popovídáme si. 228 00:13:51,539 --> 00:13:54,584 Raději vysvětlete, co se děje. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,385 NEMOCNICE BOSA 230 00:14:16,022 --> 00:14:17,231 Čas smrti. 231 00:14:18,399 --> 00:14:19,484 22:15. 232 00:14:20,443 --> 00:14:22,653 18. srpna 1989. 233 00:14:30,620 --> 00:14:35,249 Ustanovil jsem muže hodného vaší důvěry jako vedoucí odboru bezpečnosti 234 00:14:35,333 --> 00:14:38,711 a zeptal se vás osobně dohlédnout na bezpečnost pana Galána. 235 00:14:38,795 --> 00:14:43,299 Říkám ti to už měsíce zakročit proti Kartelu! 236 00:14:43,383 --> 00:14:47,220 Čekáš na Escobara? a jeho muži, aby mě zabili? 237 00:14:47,303 --> 00:14:49,180 To se nestane, pane prezidente. 238 00:14:49,972 --> 00:14:52,475 Sdílím vaše pocity frustrace, pane. 239 00:14:54,769 --> 00:14:58,231 Nefungovali jsme správně jako instituce, 240 00:14:58,314 --> 00:15:01,025 ale my to upřesníme, Slibuji ti. 241 00:15:01,109 --> 00:15:03,820 Je lepší, když zvážíte vaše rezignace, generále. 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,489 Pane prezidente... 243 00:15:07,573 --> 00:15:11,369 To nejhorší, co nás teď může potkat 244 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 má větší politickou nestabilitu. 245 00:15:14,163 --> 00:15:15,039 Vyslechni mě. 246 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 Zítra vydám sérii 247 00:15:18,376 --> 00:15:21,337 exekutivních příkazů, které mají pomoci ukončit tato válka proti drogám. 248 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 První z nich bude 249 00:15:23,214 --> 00:15:27,051 vytvoření pracovní skupiny sestávající z nejlepších mužů v této zemi. 250 00:15:28,219 --> 00:15:32,181 Nechte to, prosím, národní policii veďte ten tým, pane prezidente. 251 00:15:32,265 --> 00:15:34,767 Byli jsme na lovu Escobar roky. 252 00:15:34,851 --> 00:15:36,436 Víme, jak funguje. 253 00:15:36,519 --> 00:15:40,273 A zabil dva z našich nejlepších mužů. Prosím. 254 00:15:41,107 --> 00:15:45,236 Tak si někoho vymysli vést pracovní skupinu. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,697 Promluvíme si, až je najdeš. 256 00:15:51,868 --> 00:15:53,703 Dobrý večer, tajemníci. 257 00:15:55,455 --> 00:15:57,457 Už jste slyšeli novinky. 258 00:15:57,540 --> 00:15:59,917 Galánův stav zatím neznáme. 259 00:16:01,419 --> 00:16:04,630 Ana Maria, všichni tady čeká to nejhorší. 260 00:16:06,632 --> 00:16:09,135 Bojím se o Sebastiana. 261 00:16:09,218 --> 00:16:13,848 Kdyby byl takhle zraněný a chránil tátu... 262 00:16:13,931 --> 00:16:15,308 Nic nám neřeknou! 263 00:16:16,267 --> 00:16:17,101 V klidu. 264 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 paní Pachonová. 265 00:16:20,688 --> 00:16:25,151 Kdo je doktor mého manžela? co se děje? 266 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 Nemohli jsme nic dělat. 267 00:16:29,530 --> 00:16:30,531 Co? 268 00:16:32,408 --> 00:16:34,202 co tím myslíš? 269 00:16:35,286 --> 00:16:39,290 Střelili ho pod vestu, dostal kulku do slabin. 270 00:16:40,791 --> 00:16:42,460 Ztratil příliš mnoho krve. 271 00:16:43,878 --> 00:16:47,215 Dlouho jsme se ho snažili oživit. 272 00:16:48,257 --> 00:16:49,717 věř mi, 273 00:16:50,593 --> 00:16:52,136 Je mi to opravdu líto. 274 00:16:52,220 --> 00:16:55,097 S politováním oznamujeme lid Kolumbie 275 00:16:55,181 --> 00:16:59,310 že Luis Carlos Galán Sarmiento zemřel. 276 00:16:59,393 --> 00:17:03,022 Senátor Galán Sarmiento utrpěl několik střelných zranění 277 00:17:03,105 --> 00:17:06,234 když se chystal přednést svůj projev 278 00:17:06,317 --> 00:17:08,903 na hlavním náměstí Soacha. 279 00:17:08,986 --> 00:17:12,073 Galán Sarmiento dnes v noci zemřel. 280 00:17:12,156 --> 00:17:14,534 Dnes je pro Kolumbii černý den. 281 00:17:14,617 --> 00:17:16,077 Zabili ho! 282 00:17:16,160 --> 00:17:20,873 Náčelník antiokijské policie byl zabit dnes ráno, 283 00:17:20,957 --> 00:17:23,626 a večer také dostali 284 00:17:23,709 --> 00:17:28,548 Senátor a kandidát na prezidenta Luis Carlos Galán Sarmiento 285 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Zemřel. 286 00:17:31,342 --> 00:17:35,846 S lítostí informujeme Kolumbijce lidé, které Luis Carlos Galán Sarmiento, 287 00:17:35,930 --> 00:17:37,848 kandidát na prezidenta, 288 00:17:37,932 --> 00:17:41,519 podle lékařských zdrojů kdo mluvil s naším reportérem, 289 00:17:41,602 --> 00:17:44,522 zemřel v Kennedyho nemocnici. 290 00:17:44,605 --> 00:17:47,316 - Galán ZABIL - Titulek nic jiného nepotřebuje. 291 00:17:48,985 --> 00:17:51,320 Není to ani nutné přidat jeho jméno. 292 00:17:52,071 --> 00:17:54,615 To ví každý v této zemi 293 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Galán znamená „příští prezident“. 294 00:17:57,243 --> 00:17:58,494 No, to znamenalo. 295 00:18:00,830 --> 00:18:03,749 Můžeme schválit tento obal k tisku? 296 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 Ano, využijeme. 297 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 Bernardo. 298 00:18:08,379 --> 00:18:09,463 Díky. 299 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 Kolikrát jsme si řekli, 300 00:18:11,966 --> 00:18:14,093 "Sáhli jsme na dno"? 301 00:18:15,928 --> 00:18:17,763 Zabili náčelníka Jimeneze, 302 00:18:17,847 --> 00:18:20,558 Sekretářka Lara, Guillermo, 303 00:18:20,641 --> 00:18:24,061 soudci, policisté, soudci 304 00:18:24,145 --> 00:18:27,148 a teď zabili jediného kdo by nám mohl pomoci. 305 00:18:29,317 --> 00:18:33,487 Palaciovy zdroje říkají, že prezident bude prosazovat exekutivní příkazy. 306 00:18:33,571 --> 00:18:37,199 Myslíte si to? bude nějaký rozdíl? 307 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 To dokážou jen dobré výsledky. 308 00:18:40,036 --> 00:18:42,788 A my jsme čekali pro ně na dlouhou dobu. 309 00:18:43,748 --> 00:18:46,667 Nevím, jako bychom žili 310 00:18:46,751 --> 00:18:49,837 ve vířivce, potápí se a topí. 311 00:18:53,591 --> 00:18:56,344 Tentokrát opravdu doufám dostali jsme se na dno. 312 00:18:57,345 --> 00:19:01,849 Buď zabijí Pabla Escobara a jeho kartel, nebo nás všechny zabije. 313 00:19:23,537 --> 00:19:26,415 Atentát který se odehrál v naší zemi 314 00:19:27,625 --> 00:19:29,502 je jednoznačným důkazem 315 00:19:30,419 --> 00:19:34,465 že malá skupina teroristů, drogových dealerů a vrahů 316 00:19:35,216 --> 00:19:36,926 vyhlásil Kolumbii válku. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,638 Vláda musí vést tuto válku. 318 00:19:40,721 --> 00:19:43,683 Musíme udeřit s plnou mocí zákona. 319 00:19:43,766 --> 00:19:45,559 Musíme prosadit stanné právo. 320 00:19:47,061 --> 00:19:49,730 Smrti pana Galána hluboce litujeme. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,734 A slibujeme jeho rodině a tato země 322 00:19:53,818 --> 00:19:58,322 že jeho vrazi, strůjce a pachatelé, 323 00:19:58,406 --> 00:20:01,033 bude přísně potrestán. 324 00:20:01,117 --> 00:20:01,951 Děkuju. 325 00:20:03,119 --> 00:20:04,829 Tato země je odsouzena k záhubě. 326 00:20:05,538 --> 00:20:07,498 Náš prezident je mrtvý. 327 00:20:07,581 --> 00:20:10,626 Poslední kapka bude, když Alonso Santorini vyhraje. 328 00:20:10,710 --> 00:20:12,795 Potřebuji mléko a jeden bochník chleba. 329 00:20:20,511 --> 00:20:23,806 NEJNOVĚJŠÍ NOVINKY 330 00:20:27,351 --> 00:20:30,604 Ten chlap byl hned vedle nástupiště. 331 00:20:37,695 --> 00:20:39,113 Maminka! 332 00:20:54,128 --> 00:20:57,006 Tři, ano. Jeden, dva, tři. 333 00:20:57,089 --> 00:21:00,050 Porazil jsem tě svými třemi. 334 00:21:00,134 --> 00:21:02,344 Vyhrál jsem 10 000 babek. 335 00:21:10,227 --> 00:21:14,482 Snižme platby. Nevydělávám tolik jako náš černý kamarád. 336 00:21:19,403 --> 00:21:21,989 Co se děje, šéfe? Co se stalo? 337 00:21:22,072 --> 00:21:24,200 Chceš vodu nebo něco? 338 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Klepe na dveře smrti! 339 00:21:39,590 --> 00:21:41,550 Má ještě někdo chuť se smát? 340 00:21:42,927 --> 00:21:47,056 Ne, šéfe. My bychom se ti nesmáli. 341 00:21:48,891 --> 00:21:49,892 Dobře. 342 00:21:52,311 --> 00:21:53,729 Připravte se. Odcházíme. 343 00:21:54,855 --> 00:21:56,482 Probuďte Gonzalo a Fabia. 344 00:21:56,565 --> 00:22:00,069 Řekni jim, že musíme ulevit. 345 00:22:00,945 --> 00:22:03,739 Řekni Chili, že opouštíme Medellin. 346 00:22:03,823 --> 00:22:05,991 Od této chvíle, 347 00:22:06,075 --> 00:22:09,453 jsme ve válce s kolumbijskou vládou. 348 00:22:09,537 --> 00:22:10,621 Ano, pane. 349 00:22:13,999 --> 00:22:15,251 Kiko. 350 00:24:56,620 --> 00:24:59,581 A co ty, Glorie? Měli jste se dobře? 351 00:25:02,084 --> 00:25:04,545 Nejlepší! 352 00:25:05,754 --> 00:25:08,716 Nepochybně naše cesta do Číny byl nejlepší. 353 00:25:08,799 --> 00:25:11,635 Cestovali jsme přes měsíc. 354 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 Právo? 355 00:25:12,803 --> 00:25:17,349 Byl jsem tak rád, že jsem utrácel tolik času s ním! 356 00:25:18,308 --> 00:25:23,272 Čína byla skvělá, ale příjezd do Říma byl úžasný. 357 00:25:23,355 --> 00:25:27,317 Protože jsme tam bydleli když jsme se vzali. 358 00:25:27,401 --> 00:25:30,988 Bylo to jako vrátit se v čase 359 00:25:31,071 --> 00:25:36,994 když jsme chodili ven, na výstavy a koncerty. 360 00:25:37,077 --> 00:25:40,998 Trávili jsme celé odpoledne v kavárnách, 361 00:25:41,081 --> 00:25:43,584 plánování našich životů...snění. 362 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 Galán PRO PREZIDENTA 363 00:28:24,745 --> 00:28:26,079 Galán PRO PREZIDENTA 364 00:28:38,091 --> 00:28:43,096 Měníme myšlení kolumbijského lidu. 365 00:28:43,180 --> 00:28:49,061 Je potřeba udělat skutečný pokrok, 366 00:28:49,144 --> 00:28:51,313 být důstojný, 367 00:28:51,396 --> 00:28:55,484 být si vědom svých práv, 368 00:28:55,567 --> 00:28:58,612 abychom nebyli marginálové 369 00:28:58,695 --> 00:29:03,158 nebo sekundární společnost. Aby žádný Kolumbijec 370 00:29:03,242 --> 00:29:08,622 se bude stydět za to, že se ukáže cestovní pas své vlasti. 371 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Galán! Galán! Galán! 372 00:29:11,667 --> 00:29:15,963 Galán na prezidenta! 373 00:29:21,593 --> 00:29:24,638 Mami, můžeme tu s tebou spát? 374 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 Samozřejmě, zlato. 375 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 Nevadí, všichni tu budeme spát. 376 00:29:30,519 --> 00:29:33,105 Sundej si boty. Sundejte je. 377 00:29:36,275 --> 00:29:37,317 Teď snadno. 378 00:29:50,956 --> 00:29:52,624 Na co myslíte? 379 00:29:58,171 --> 00:30:00,340 Spoustu věcí. 380 00:30:03,969 --> 00:30:05,470 Ale jeden z nich 381 00:30:06,722 --> 00:30:10,434 je, že chci mluvit s Garivií první věc po ránu. 382 00:30:10,517 --> 00:30:11,768 Proč? 383 00:30:12,894 --> 00:30:16,189 Protože... mám velké obavy 384 00:30:16,273 --> 00:30:17,941 o průzkumech. 385 00:30:19,151 --> 00:30:23,572 Co když to chtějí odvolat? 386 00:30:23,655 --> 00:30:26,491 Ne, někdo se musí zamyslet o tom zastavit, 387 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 a jediný člověk, který to dokáže 388 00:30:30,329 --> 00:30:32,706 je Garivia. Proto s ním promluvím. 389 00:30:32,789 --> 00:30:39,671 Nechceme, aby nás někdo odvolal měsíce tvrdé práce tvého otce! 390 00:30:39,755 --> 00:30:43,258 To nesmíme dopustit. Musíme ctít tvého otce, 391 00:30:43,342 --> 00:30:45,761 jeho památku a tuto zemi. 392 00:30:47,929 --> 00:30:50,015 Za spravedlnost! 393 00:30:50,098 --> 00:30:51,475 Pro mír! 394 00:30:52,642 --> 00:30:54,436 Za demokracii! 395 00:30:54,519 --> 00:30:56,438 Za svobodu! 396 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Neustoupíme! 397 00:30:59,107 --> 00:31:00,776 Vždy se posouváme vpřed! 398 00:31:00,859 --> 00:31:04,738 A přijďte, co může! 399 00:31:04,821 --> 00:31:08,867 Galán! Galán! Galán! 400 00:31:16,208 --> 00:31:17,959 Mafie zabila Galána 401 00:31:18,335 --> 00:31:19,878 Atentát na naději 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,382 Země se hroutí. Galán ZABIL 403 00:31:24,174 --> 00:31:25,884 KOLUMBIE ZTRÁTÍ NADĚJI 404 00:31:27,010 --> 00:31:29,262 ŽAL A SKANDÁL NAD Galánovou VRAŽDOU 405 00:31:29,346 --> 00:31:32,057 Galán VRAŽEN 406 00:32:04,297 --> 00:32:08,301 Smrt dvou důležitých, jasných a inteligentní Kolumbijci, 407 00:32:08,385 --> 00:32:10,470 kteří byli důležití pro naši zemi, 408 00:32:10,554 --> 00:32:15,142 nás hluboce mrzí. Ale musí také nás nutí nenávidět jejich vrahy. 409 00:32:15,225 --> 00:32:18,311 Chci se podělit o svou soustrast s rodinou. 410 00:32:18,395 --> 00:32:22,399 Válka začala tím Plukovník Osvaldo Quintana 411 00:32:22,482 --> 00:32:24,109 a senátor Galán 412 00:32:24,192 --> 00:32:26,778 bude pokračovat touto administrativou. 413 00:32:26,862 --> 00:32:30,824 Najdeme a potrestáme jejich vrahy. 414 00:32:30,907 --> 00:32:34,911 To je slib této vlády je odhodlán zachovat. 415 00:33:14,326 --> 00:33:15,744 Je mi to moc líto. 416 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 Děkuji, Cesare. 417 00:33:23,168 --> 00:33:24,169 Děkuju. 418 00:33:31,134 --> 00:33:34,971 co tady dělá? Bože! proč je tady? 419 00:33:35,055 --> 00:33:37,641 Neboj se, Glorie, promluvím s ním. 420 00:33:37,724 --> 00:33:40,894 Žádný! Nemáme absolutně nic mluvit s ním. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,270 Neměl by tu být. 422 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 O tohle se postarám. 423 00:33:49,069 --> 00:33:51,363 Pane, není radno, abyste tu byl. 424 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Promiňte? 425 00:33:52,948 --> 00:33:55,200 Mluvíte se senátorem! 426 00:33:55,283 --> 00:33:58,870 Rozumím, pane Santorini, ale rozčiluješ rodinu. 427 00:33:58,954 --> 00:34:00,539 proč tomu tak je? 428 00:34:00,622 --> 00:34:04,918 Skutečnost, že jsem politický protivník neznamená, že jsem jejich nepřítel! 429 00:34:05,001 --> 00:34:08,213 Prosím, pane, nedělejte scény. 430 00:34:08,296 --> 00:34:09,923 Nenechám se takhle ponižovat! 431 00:34:11,258 --> 00:34:14,427 Ten muž nemůže být příští prezident této země. 432 00:34:14,511 --> 00:34:16,638 Ani o něm nemluv, Manueli. 433 00:34:16,721 --> 00:34:18,557 Nejsem jen senátor. 434 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Mám svou dokumentaci, 435 00:34:20,767 --> 00:34:24,396 což v případě, že nevíte, říká, že jsem občanem Kolumbie. 436 00:34:24,479 --> 00:34:26,189 Umožňuje mi to zúčastnit se 437 00:34:26,273 --> 00:34:28,483 v jakékoli události, kterou si zvolím. 438 00:34:28,567 --> 00:34:30,277 - Prosím... - Ještě jedna věc. 439 00:34:31,861 --> 00:34:35,240 Řekněte svému šéfovi, pane Gaviria, že s ním musím mluvit. 440 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Zkontrolujte tuto zprávu. 441 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 El Espectador nás obviňuje 442 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 - za zabití Galána. - Galán VRAŽEN 443 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 To není nic nového. 444 00:34:47,961 --> 00:34:51,590 Nedělej si s tím starosti. já se postarám z těch zasraných novin. 445 00:34:51,673 --> 00:34:53,925 Pojď, Pablo! 446 00:34:54,009 --> 00:34:57,053 Dej pokoj, chlape! Řekni něco, Gonzalo! 447 00:34:57,137 --> 00:35:00,849 Odpočiň si sám, trochu se uklidni. 448 00:35:00,932 --> 00:35:04,686 Pedro, co musím udělat 449 00:35:04,769 --> 00:35:07,647 abyste pochopili, můj dobrý pane, 450 00:35:07,731 --> 00:35:11,484 že jsme ve válce s celou zatracenou zemí! 451 00:35:11,568 --> 00:35:13,695 Nejsme armáda, člověče! 452 00:35:13,778 --> 00:35:15,405 Nejsme armáda, co? 453 00:35:15,488 --> 00:35:20,535 Takže, jak byste nazvali ty 3000 nájemní zabijáci, kteří jsou pod naším velením? 454 00:35:20,619 --> 00:35:24,956 Byli jsme ve válce s kartelem z Cali není to tak dávno a podívejte se na nás nyní. 455 00:35:25,040 --> 00:35:28,418 Teď zabíjíme kandidáti na prezidenta? Pojď! 456 00:35:28,501 --> 00:35:30,420 No, jsme. No a co? 457 00:35:32,672 --> 00:35:35,634 Jaký to má smysl? Co je naším cílem? 458 00:35:35,717 --> 00:35:37,427 Co z toho pro nás bude, co? 459 00:35:37,510 --> 00:35:39,721 Budeme pokračovat v naší věci. 460 00:35:39,804 --> 00:35:43,600 Budeme pokračovat ve vybírání daní od našich spolupracovníků. 461 00:35:43,683 --> 00:35:47,729 Mezitím zaútočíme kanceláře El Espectador. 462 00:35:47,812 --> 00:35:51,691 Nejsem vždy proti tvým rozhodnutím. Opravdu si myslím, že je to dobrý nápad. 463 00:35:51,775 --> 00:35:54,736 Děkuji, vážím si toho. 464 00:35:55,695 --> 00:35:59,532 Budeme také dál tlačit na pana Santoriniho 465 00:35:59,616 --> 00:36:04,079 být zvolen do čela liberální strany. 466 00:36:04,162 --> 00:36:07,040 Tomu nerozumím, Pablo. 467 00:36:07,123 --> 00:36:09,542 Myslel jsem, že jsme ho odřízli. 468 00:36:09,626 --> 00:36:12,420 No, my mu to nedáme další desetník. 469 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 Teď je to jiný přístup. 470 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Proč to nesdílíte? 471 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Počkej, už vím, jaká je tvoje strategie! 472 00:36:18,677 --> 00:36:23,223 Naší strategií je teď sedět na zadku a počkej! 473 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Skrývám se, protože jsem si jistý čteš noviny. 474 00:36:26,351 --> 00:36:28,812 Víte o exekutivních příkazech. 475 00:36:28,895 --> 00:36:32,691 Policie a armáda vytvořil elitní pracovní skupinu 476 00:36:32,774 --> 00:36:35,485 aby nás pronásledoval, chyťte nás a deportujte nás! 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,363 A my jsme tady, čekáme, jako banda idiotů. 478 00:36:42,742 --> 00:36:44,411 Ať přijdou, Pedro. 479 00:36:44,494 --> 00:36:47,497 Budeme na ně čekat. 480 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 POLICEJNÍ AKADEMIE 481 00:36:52,001 --> 00:36:56,881 Je těžké se takhle často loučit tolika našim vrstevníkům. 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,721 To nás však musí povzbudit 483 00:37:02,804 --> 00:37:05,724 svrhnout Escobara a Medellínský kartel. 484 00:37:05,807 --> 00:37:08,601 To je hlavní priorita prezidenta. 485 00:37:09,769 --> 00:37:11,020 Generál. 486 00:37:11,104 --> 00:37:15,275 Je to důvod proč byla vytvořena tato elitní pracovní skupina? 487 00:37:15,358 --> 00:37:17,777 K tomu byl speciálně vytvořen. 488 00:37:17,861 --> 00:37:21,114 Budeme mít nejlepší muže od policie a armády. 489 00:37:21,197 --> 00:37:23,908 Smíchejte tyto dvě skupiny a budeš mít problémy. 490 00:37:23,992 --> 00:37:25,702 Měla by to být jen policie. 491 00:37:25,785 --> 00:37:28,496 souhlasím s tebou, ale je to výkonný příkaz. 492 00:37:28,580 --> 00:37:32,959 Ale pan prezident ví to se přes noc nezmění. 493 00:37:33,042 --> 00:37:35,545 proč to říkáš? 494 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 No protože... 495 00:37:38,131 --> 00:37:42,177 Escobar není obyčejný kriminálník. Je velmi mocný. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,181 Určitě poklepal telefony plukovníka Quintany. 497 00:37:46,264 --> 00:37:50,018 A Galánův nejspíš taky. Proto jsou mrtví. 498 00:37:50,643 --> 00:37:53,229 Proto tato pracovní skupina byl vytvořen. 499 00:37:53,313 --> 00:37:55,398 Protože víme s kým máme co do činění. 500 00:37:55,482 --> 00:37:56,733 No, generále, 501 00:37:57,942 --> 00:38:00,445 Nemyslím výsledky se brzy dočkáme. 502 00:38:00,528 --> 00:38:05,158 To by měl vědět i prezident. aby na nás netlačil 503 00:38:05,241 --> 00:38:08,036 pro okamžité výsledky, víš? 504 00:38:09,037 --> 00:38:10,747 Už jsme pod tlakem. 505 00:38:11,873 --> 00:38:15,752 Váš postoj mi říká, že nechcete vést tento tým. 506 00:38:18,129 --> 00:38:19,130 generále, 507 00:38:20,215 --> 00:38:21,382 jsi na omylu. 508 00:38:23,259 --> 00:38:24,928 Má někdo z vás zájem 509 00:38:26,721 --> 00:38:28,598 ve vedení této pracovní skupiny? 510 00:38:39,567 --> 00:38:40,777 plukovník Pavon. 511 00:38:41,820 --> 00:38:43,112 Vy to máte na starosti. 512 00:38:48,368 --> 00:38:54,082 Osobně jsem mluvil s prezidenta, aby zajistil naši bezpečnost. 513 00:38:54,165 --> 00:38:56,793 Je důležité, abychom byli všichni chráněni 514 00:38:56,876 --> 00:38:59,087 abychom mohli pokračovat v práci na našich kampaních. 515 00:38:59,170 --> 00:39:02,006 Cílem útočníků p. Galána bylo 516 00:39:02,090 --> 00:39:06,427 aby mu zabránil stát se prezidentem a destabilizovat volby. 517 00:39:06,511 --> 00:39:08,096 To nedovolíme. 518 00:39:08,972 --> 00:39:13,017 Navrhuji, abychom to zrušili jakákoli veřejná vystoupení, která můžeme mít. 519 00:39:13,852 --> 00:39:16,229 Ale na tom se musíme všichni shodnout. 520 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Takže nikdo nemůže využít. 521 00:39:20,233 --> 00:39:21,442 Přerušuji? 522 00:39:23,111 --> 00:39:24,904 naopak, 523 00:39:24,988 --> 00:39:26,573 Čekal jsem na tebe. Vítejte. 524 00:39:28,032 --> 00:39:30,118 - Posaďte se. - Děkuji. 525 00:39:30,201 --> 00:39:31,286 Děkuju. 526 00:39:32,078 --> 00:39:32,954 pane Gaviria, 527 00:39:33,997 --> 00:39:36,791 nominovaní kandidáti a mluvil jsem 528 00:39:36,875 --> 00:39:39,460 o tom, co smrt Luise Carlose znamená pro stranu 529 00:39:39,544 --> 00:39:41,838 a k volbám. 530 00:39:42,505 --> 00:39:45,133 Se vší úctou, 531 00:39:45,216 --> 00:39:48,052 byl budoucím prezidentem této země. 532 00:39:48,970 --> 00:39:50,638 O tom nebylo pochyb. 533 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 V průzkumech byl před námi. 534 00:39:53,892 --> 00:39:56,853 Musíme se ptát sami sebe, co teď můžeme dělat? 535 00:39:57,645 --> 00:39:59,314 Nemáme ani... 536 00:39:59,397 --> 00:40:03,151 pohřben Galán ještě a ty už jsi přemýšlet o tom, co dělat. 537 00:40:06,571 --> 00:40:08,156 Život jde dál. 538 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 Budou se konat volby. 539 00:40:12,744 --> 00:40:15,538 Důležité je nesedět tady 540 00:40:15,622 --> 00:40:20,668 a sledovat, jak se drogoví dealeři a k moci se dostala konzervativní strana. 541 00:40:22,670 --> 00:40:26,424 Tak co z toho máš? 542 00:40:26,507 --> 00:40:27,800 Zatím nic. 543 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Ale protože jsme tu my čtyři, 544 00:40:31,804 --> 00:40:36,684 Rád bych si s tebou o něčem promluvil Přemýšlel jsem. 545 00:40:38,019 --> 00:40:39,479 Řekněte nám, senátore. 546 00:40:41,606 --> 00:40:45,318 Je to zásadní odvolat anketu 547 00:40:46,319 --> 00:40:51,032 a vyberte si mezi námi kdo bude kandidátem na prezidenta. 548 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Zmrazit! 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,402 Slez dolů! 550 00:41:46,879 --> 00:41:48,756 Děkuji mnohokrát. 551 00:41:49,507 --> 00:41:52,385 Žádný problém. Buďte opatrní. 552 00:41:53,136 --> 00:41:54,554 Rychle, pojďme. 553 00:41:54,637 --> 00:41:57,223 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 554 00:42:03,730 --> 00:42:05,648 POLICIE 555 00:42:06,649 --> 00:42:08,359 Zmrazit! 556 00:42:08,443 --> 00:42:09,902 Zmrazte, nehýbejte se! 557 00:42:27,378 --> 00:42:29,130 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 558 00:42:29,213 --> 00:42:30,715 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 559 00:42:30,798 --> 00:42:32,300 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.